‫که این دنیا رو تحت سلطه خودم در بیارم
‫چی واقعیه؟
‫چیزی که غیر قابل جایگزین شدنه
‫ما واسه ساخت میزبان‌ها اینجا نبودیم ...
‫ما واسه سر در آوردن از کار مهمان‌ها اینجا بودیم
‫این دنیای که برامون ساختن ...
‫با دنیای واقعی قابل مقایسه نیست
‫من دنیای اونا رو می‌خوام
‫بعیده که میزبان‌ها بتونن ‫اون بیرون زنده بمونن
‫ولی باید اینو بدونین، ‫که شاید دلوریس بتونه
تو ‫دنیاشونو نابود می‌کنی
‫یکی رو ساختم، زنده‌اش کردم
‫تو می‌خواستی تا ابد زنده بمونی
‫مراقب باش چه آرزویی می‌کنی
‫تو اومدی بیرون
‫آره
‫راه‌های زیادی ما رو به نابودی می‌کشونه
‫اگه بخوایم زنده بمونیم ‫باید دوتامون تلاش کنیم
‫ولی نه به عنوان دوست. ‫حاضرین؟
‫کلی کار واسه انجام داریم
‫حالا ما نویسنده داستان خودمون هستیم
زیرنویس از عرفان مرادی
من براش میبرم
شنیدم به اندازه‌ی که خبرها میگن بد نیست
اکثر کارمندها بودن
اونا دچار اشتباه امنیتی شدن
‫این یه اشتباه خیلی بزرگه. ‫مگه نه؟
تمام سهمم رو بفروش
نمیتونیم
تا خبرها تأیید نشدن انجام معاملات منع شده
متأسفم ولی باید صبر کنیم
‫سرآشپز آماده‌ست که شام رو سرو کنه
‫بهت گفتم که مزاحمم نشو
‫اهمیتی به سرآشپز یا شام کوفتیش نمیدم
‫من بهت پول میدم ‫تا منتظر چیزی نمونم!
‫انجامش بده!
‫سیستم... به نگهبان بگو که ما اومدیم تو
‫البته. ‫شب بخیر
‫غروب آفتاب. ‫مدت زمان: 6 ساعت
‫چراغ‌ها رو خاموش کن
‫دیگه نمی‌خوام تنهایی بیرون بری
‫ریسکش بالاست!
‫نگهبان!
‫یونس!
‫نگهبان!
‫سیستم، یه آمبولانس خبر کن
‫متأسفانه نمیتونم این کارو بکنم
‫اتصالم دچار مشکل شده
‫میزان وظایفم رو کاهش دادن
‫اگه می‌خوام چراغ‌ها رو روشن کنم
‫- بگو "چراغ‌ها رو روشن کن" ‫- خفه‌شو!
‫در لعنتی رو باز کن!
‫سلام
‫امیدوارم ناراحت نشده باشی. ‫تا حالا تو استخر نبودم
‫آبش خیلی گرمه
‫تو کی هستی؟
‫یادت نمیاد؟
‫بعد اون همه چیزی که باهم تقسیم کردیم
‫مهمونی مجردیت توی پارک
‫تو می‌خواستی... قبل از ازدواج اولت
‫یه چیزی از سیستمت بگیری
‫ضمناً بهت تسلیت میگم
‫میتونی دست از فشار ‫دکمه آژیر توی جیبت برداری
‫اونم کار نمی‌کنه
‫یه جورایی نقشه‌ات رو خراب میکنه. درسته؟
‫می‌خوای گونه برتر باشی
‫ولی کُل دنیای رو ‫با چیزایی مثل من ساختی
‫تو نمی‌خوای بهم صدمه بزنی. درسته؟
‫به آدمای زیادی صدمه زدم
‫دیگه نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم
‫مگر اینکه بخوان بهم صدمه بزنن
‫که متأسفانه تو این کارو می‌کنی
‫می‌دونی، من تو رو می‌شناسم
‫کتابت رو خوندم
‫کتاب؟ ‫کدوم کتاب؟
‫به عنوان یه... زندگینامه چاپ نشده بهش فکر کن
‫تو اهل تکنولوژی هستی. ‫واقعاً فکر نمی‌کنی ...
‫که من تنها چیزی بودم ‫که «دلوس» می‌فروخت؟
‫ای کاش می‌تونستم بعضی از خاطراتت رو فراموش کنم
‫ولی نمی‌تونم
‫ازت می‌خوام ...
‫که تو هم اونا رو به یاد بیاری
‫اوه، خدایا!
‫همه ما یه بدی داریم
‫مال تو عصبانیت‌ـه
‫باید توی پارک نگه‌اش میداشتی
‫سعی کرد بره
‫ولی زیر پا گذاشتن قوانین سخته. مگه نه؟
‫اینجا رو یادت میاد؟ ‫کاری که کردی؟
‫اون مشروب زیادی خورد. ‫سُر خورد
‫سرش ضربه خورد
‫البته که اینکارو کرد
‫تو پول زیادی خرج کردی ‫که کار غلطت رو پنهان کنی
‫ولی نمی‌تونی اونو از خودت پنهان کنی
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫بس کن!
‫وقتی دوباره ازدواج کردی
‫به خودت گفتی که تغییر کردی
‫ولی هردومون میدونیم ‫که این حقیقت نداره. درسته؟
‫از جون من ...
‫از جون من چی می‌خوای؟
‫همون چیزی که بقیه ‫ازت می‌خوان، جری. پول
‫مدت زیادیه توی این دنیا نبودم
‫ولی میدونم که نباید بدون پول توش باشم
‫وقتی خواب بودی ‫بیشتر پولت رو برداشتم
‫فقط یه چیز دیگه لازم دارم
‫تو واسه یه شرکت به اسم «اینسایت» کار می‌کردی. ‫قدیم بازنشسته شدی
‫قرار بود تمام پرونده‌های محرمانه رو تحویل بدی
‫و کپی‌هاش رو نابود کنی
‫ولی این کارو نکردی. مگه نه؟
‫فکر کردی ممکنه به درد بخورن
‫و حق با تو بود
‫قراره در ازای جونت معامله‌شون کنی
‫از اینا چی می‌خوای؟
‫واسه الآن من آخرین نفر از گونه خودمم
‫لازم دارم یه برتری داشته باشم
‫به پول به چشم یه سرمایه گذاری نگاه کن
‫یه استارت آپ
‫آغاز گونه‌های جدید
‫موفق باشی، جری
‫تو کی هستی؟
‫اوه. اوه، خدای من
‫کسی که داره آزادت میکنه
- Untranslated Line -
‫جواب بده. ‫فقط صوتی
‫الو؟
‫کیلب، فرانسیس‌ام
‫می‌تونی حرف بزنی؟
‫اگه بخوای میتونم بعداً زنگ بزنم
‫نه، یکم وقت دارم
‫میگن اگه باهم حرف بزنیم بهتره
‫زمان زیادی گذشته. ‫خیلی زیاد
‫ببین، می‌تونم صحبت کنم یا فقط گوش بدم
‫هر طور خودت دوست داری
‫سرت تو لاک خودت بوده؟
‫آره
‫سر کار رفتم. قبض‌هام رو ‫پرداخت کردم... البته تقریباً
‫چه حسی داری برگشتی خونه؟
‫اینجا؟ ‫نمیدونم
‫اون گفت جوری که ‫ارتش و تکنولوژی داره پیش میره
‫بالأخره یه روزی ‫همچی اینطوری میشه
‫زندگی بهتر با تکنولوزی
‫بعضی‌چیزا بهتر شدن، ولی ... ‫نمیدونم
‫صبح بخیر، جورج
‫همکارات چطورن؟
‫خوبن
‫باهم کار می‌کنیم ...
‫و هیچوقت ازم پول قرض نمی‌خواد
‫فقط باید سخت‌تر کار کنم
‫امتیازاتم رو بالا ببرم
‫و منتظر اتفاقات خوب بمونم
‫درسته. ‫باید طبق نقشه پیش بری
‫به صعود ادامه بده
‫آره. همیشه اینو میگی:
‫به یه نقشه نیاز داریم
‫خوشحالم می‌بینم حرفم رو گوش کردی
‫تو فکر برگردوندن قطعه حاقظه‌ت نیستی؟
‫بعضی از اتفاقات ناخوشآیند رو حذف کنی؟
‫نه. بعضی از آدما بهش نیاز دارن. ‫ولی واسه من ...
‫اتفاقات ناخوشآیند تنها چیزی هستن ‫که بهشون پنهاه میبرم
‫خیلی‌خب
‫هفته بعد می‌بینمت مامان
‫تو پسر من نیستی
‫ممکنه هزینه‌ها بالا بره
‫شاید تو این شرایط ‫بهترین راه‌حل این باشه ...
‫که اونو به بیمارستان‌های دولتی ببری
‫هنوزم شیفت شب کار می‌کنی؟
‫ببین، میدونم داری به چی فکر می‌کنی
‫ولی اگه نتونی بهم اعتماد کنی ‫حرف زدن ما فایده‌ای نداره
‫در ضمن، کی رو دارم بهش بگم؟
‫همونطور که گفتم... باید پول زندگیم رو در بیارم
‫پول در بیارین، حرومزاده‌ها
‫کار سنگین و شخصی نیست
‫ساده و منصفانه‌ست
‫مثل اون کاری می‌مونه ‫که قبلاً اونجا انجام میدادیم
‫اونجا، ما نگران اداره پلیس نبودیم
‫در حال بستن درب‌ها
‫میگن «شایسته سالاری»ـه
‫سیستم بهترین آدما رو ‫واسه هر کاری انتخاب می‌کنن
‫که بنظرم عالیه
‫ولی نمیدونم بقیه‌مون رو ‫تو چه جایی قرار میده
‫اونایی که سهمی درش ندارن
‫حقیقتاً، من بدم نمیاد ‫جزو آدمای آخر باشم
‫حداقل جزو یه شرکت باحال هستی
‫من تو رو یادمه
‫پارسال تو دیزو ‫سوار یه کامیون مکزیکی بودی
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫تو خوبی؟
‫فقط داره خستگی در میکنه
‫بهش بگو حالت خوبه، جی
‫قطعاً حالم خوب نیست
‫اون خوبه. ‫وسیله رو آوردی؟
‫گاز ستلین
‫بازم کپسول
‫بدجوری سنگینه
‫باید دستمزدم رو بالا ببرم
‫پول هم میگیری؟ ‫پول شخصی هم میگیری؟
‫- نه ‫- باید بگیری
‫دستمزدها خیلی کم‌ن، مرد
‫- متوجه نمیشم ‫- من یه زیردستم
‫ببین، فکر کنم بهتره کارمو تموم کنیم
‫نمی‌خوام باهم توی دردسر بیوفتیم
‫آروم باش. از وقتی اومدم اینجا ...
‫همچی رو تحت نظر دارم
‫توی هند گرفتمش
‫یه چیز ناب
‫تمام بیسیم و دوربین‌ها رو از کار میندازه
‫بعلاوه، این کارو می‌کنه
‫که عاشقشم
‫عالیه
‫سلام. میتونم کمکتون کنم؟
‫بعداً می‌بینمت
‫تو پول در آوردی، حرومزاده
‫ما باید روی تجارت هسته تمرکز کنیم
‫بیومکانیکی و کشاورزی مدرن
‫حتی ایده سهام خصوصی رو هم داده
‫کی مُرده و اونو مسئول کرده؟
‫این حرف رو به عنوان یه شوخی می‌گیرم
‫باید مثل یه عضو گندیده ...
‫بخش‌های پارک رو تعطیل کنیم
‫برگذار کردن جلسه خصوصی بدون دلوس ‫کار خوبی نیست، شارلوت
‫سهام در حال سقوط‌ـه ‫و مردم از دستمون عصبانین
‫سه ماه گذشته. ‫دادگاه تموم میشه ...
‫سهام و برندمون بهبود پیدا می‌کنه
‫برندمون؟
‫برندمون به معنای واقعی سلاخی شده
‫به همراه 113 نفر آدم
‫اعضای بلند پایه هیئت ریسه ‫و کارمندان پارک
‫جدی نمیگی!
‫این توهین انگیزترین چیزی که تا حالا ...
‫مردم واسه حس خطر به پارک ما میان
‫و حالا واسش مدرک داریم
‫ضمناً، پارک تنها چیزی نیست ...
‫که داریم ازش محافظت می‌کنیم
‫ما دارایی‌های زیادی تو این شرکت داریم ...
‫که می‌تونه ثابت کنه یه روز به ارزش زیادی میرسه
‫ولی نه اگه بذاریم اونا رو به حراج بذارن
‫منبع سرمایه چی میشه؟
‫کل هدف این جلسات خصوصی اینه که ...
‫به این سوالات جواب ندیم، جوانا
‫تو مدیر عامل موقت هستی
‫اختیار عمل کامل نداری
‫نه بدون مشورت با اون
‫اون قبلاً موافقت کرده ‫که سیستم شرکت به جاش رأی بده
‫و من و سیستم با این قضیه موافقیم
‫درسته؟
‫پیشنهاد پذیرفته شد
‫پس تموم شد. ‫تا 48 ساعت آینده ...
‫رویه میزبان‌ها و جمع‌آموری پول رو شروع می‌کنیم
‫می‌خوای بذاری یه الگوریتم ‫در مورد آینده شرکت تصمیم بگیره؟
‫مردم بخاطر ماشین‌های ما مُردن
‫روبات آدما رو نمیکشه ‫آدما، آدما رو میکشن
‫یه شخص خاص، ‫که اون قتل عام رو ترتیب داده بود
‫با خون سردی، بنیانگذار ما ...
‫و اکثر اعضای هیئت مدیره رو کُشت
‫برنارد لاو، و وقتی مقامات اونو پیدا کنن
‫که قطعاً هم پیداش می‌کنن
‫می‌تونیم بقیه اتفاقات رو پشت سر بذاریم
‫آروم باش، دختر
‫عالیه
‫- پیداش کردی ‫- پاش شکسته
‫آره. گوشت زیادی داره. ‫میشه نجاتش داد
‫بیا. ‫ماشین حمل کننده رو میفرستیم دنبالش
‫خودشه
‫آزمایش شماره 342. ‫«خود-تشخیصی»
‫بلندگو. ‫برنارد لاو
‫تو 24 ساعت کسی باهات ملاقات داشته
‫یا کدت رو تغییر داده؟
‫نه
‫برنارد لاو تنها کسی بوده ‫که به کدهام دسترسی داشته
‫بلندگو
‫با دلورس ابرناتی ارتباطی داشتی ...
‫از که من ازش بی‌خبر باشم؟
‫نه. ‫آخرین ارتباط با دلورس ابرناتی ...
‫در 92 روز، هفت ساعت، پنج دقیقه و 33 ثانیه قبل بوده
‫بلندگو
‫ممکنه بهم دروغ بگی، برنارد؟
‫نه. البته که نه
‫به مقصد رسیدید
‫دعوت‌نامه شما برای میز هفتمه
‫... مصیبت آب و هوایی ‫که در حال نزدیک شدنه
‫شرکت اینسایت وقتی ‫با این چالش مواجه شد
‫«ری‌هوبام» رو ساخت
‫موتور قوی که دنیا رو نجات میده
‫لیام، ممنون که این اتفاقات رو دیدی
‫و یه آینده درخشان‌تری ساختی
‫لارا، بالأخره اومدی
‫دلم واست تنگ شده بود
‫منم دلم واست تنگ شده بود
‫این دفعه واسه چی جشن گرفرتی؟
‫اوه، می‌دونی. ‫حتی یادم نمیاد
‫بخاطر اینکه با الگوریتم دنیا رو نجات داد
‫یا اینکه پسر کسی‌ـه که دنیا رو نجات داده
‫یه لحظه ببخشید
‫تو همون دختر مرموزی هستی ...
‫که ماه قبل توی «بورما» دیدش
‫خیلی خوشگلی ...
‫ولی شبیه زن‌هایی که ‫معمولاً باهاشون قرار میذاره نیستی
‫اهل کجایی؟
‫یه شهر کوچیک در غرب
‫یه جورایی ناآشناست
‫پول مشروبی که توی این لیوان هست
‫سه برابر پولیه که پدرم توی یه سال در میاورد
‫بخاطر همینه که مهم نیست
‫بخاطر همینه که مطمئن میشی
‫- چی رو؟ ‫- خواهش می‌کنم کاری نکن شروع کنه
‫وقتی نعشه می‌کنه ‫فقط در مورد این حرف میزنه
‫که هیچکدوم از اینا واقعی نیست
‫جدی میگم. ما داریم توی ‫یه محیط شبیه سازی زندگی می‌کنیم
‫بعداً متوجه میشیم
‫مثل اون روبات‌های دلوس
‫حداقل شرف اینو داشتن ‫که شورش کنن و همه رو بکشن
‫اونا اعضای هیئت مدیره رو کُشتن
‫که حقیقتاً من یکی ‫جرأت همچین کاری ندارم
‫فقط بهش فکر کن. ‫واسه یه لحظه
‫چقدر مسخره میشه ...
‫اگه یه شبیه سازی رو ‫توی یه شبیه سازی بذارن؟
‫این یه گند بزرگ میشه
‫نظر تو چیه، لارا؟
‫بنظرم مردم به چیزایی که ‫بهشون کمک می‌کنه باور دارن
‫البته ممکنه فقط بخاطر این باشه
‫هسته اکامبنز
‫بخش کوچیکی از مغز که نزدیک 4 سانته
‫قسمتی‌ـه که باعث میشه ‫به خدا باور داشته باشی
‫من یه «منکر خدام»
‫شاید به به یه قدرت بزرگ‌تر ‫باور نداشته باشی، ولی ...
‫مغزت برای این ساخته شده
‫خب این اولین باری نیست که اون ...
‫تسلیم یه چیز 4 سانتی میشه
‫ببخشید
‫آره
‫یه مشکل پیش اومده
‫همکارهامون می‌خوان ما رو ببینن
‫وقت ندارم
‫باید امشب به لس آنجلس برگردم
‫خودشون میان پیشمون
‫میگن فوریه
‫وقت وقت ندارم
‫شدیداً توصیه میکنم ‫که این جلسه رو قبول کنیم
‫باهام بیا. ‫فردا
‫باید به واشنگتون برم
‫نمی‌تونم. ‫اینجا قرار دارم
‫یه روز مرخصی بگیر
‫میتونیم تو «انسناتا» سوار قایقم بشیم ‫و تا لس آنجلس باهاش بریم
‫ممکنه... یکی دو روز وقت داشته باشم
‫دوستای اونجا دارم که می‌خوام ببینمشون
‫باهام حرف بزن. ‫به چی فکر می‌کنی؟
‫بازم اون افکار سیاه به سراغت اومده؟
‫نه. دارم سعی می‌کنم خوش بین باشم
‫امتیازاتم رو بالا ببرم، ‫واسه کار مصاحبه بدم
‫شما نفر بعدی هستین
‫رفیق! ‫بهت احترام میذارم
‫فقط سعی دارم استخدام بشم
‫جواب تلفن‌هاش رو دادی؟
‫بعضی مواقع
‫حقیقتاً برام به اندازه صحبت با تو راحته
‫من مریض‌های دیگه‌ی هم دارم، کَل
‫وقتمون محدوده
‫فرانسیس یکی از اون آدمایی بود ...
‫که در مواقع حساس زندگیت ‫تصمیم‌های درستی برات می‌گرفت
‫وقتی به هم خدمت می‌کردین ‫خیلی خوب حواستون بهم بود
‫خب، شماها هم خیلی خوب حواستون به ما بوده
‫قانونش اینطوریه. درسته؟
‫من نمیخوام در مورد مزایای ‫برنامه‌مون واست صحبت کنم
‫چرا خودت بهم نمیگی؟ ‫نظرت چیه؟
‫بنظرم مزایای که بدست آوردم
‫اینه که توی این جلسات شرکت کردم
‫خب، شرکت کردن در جلسات کافی نیست
‫مهمه که فراموش کنی
‫پس... چرا بهم نمیگی ‫که چطوری به اینجا رسیدی، کَل؟
‫تو یه ادم باهوشی، کیلب
‫شاید این برنامه چرند باشه
‫ولی یه چیزی که ازش مطمئنم
‫اگه سعی نکنی ‫قطعاً عملی نمیشه
‫ببین، اون روانپزشک رو فراموش کن
‫منم. با من حرف بزن. ‫داری کجا میری؟
‫نمیدونم
‫بعضی مواقع بنظر میاد ‫دنیا هیچ مشکلی نداره
‫انگار روش رنگ مالیدن
‫ولی از داخل فاسد شده
‫باید مثبت فکر کنی، کیلب
‫اوضاع درست میشه
‫واقعاً؟
‫چه خبر؟
‫کم و بیش آروم
‫می‌خواست بازی ذهنی رو انجام بده
‫ولی عقلش رو از دست داد
‫تازه کار احمق. ‫ترمینالش کجاس؟
‫گفت نوری رو دیده
‫که نمی‌تونیم اونو ازش جداش کنیم
‫فقط 50 سی سی از ترانکیلو رو می‌طلبه
‫آدمایی سایه‌ای!
‫من کارای شخصی نمی‌کنم
‫بیا فقط به آمبولانس زنگ بزنیم
‫اون دارو غیر قانونی بازی می‌کنه
‫اون گفت سابقه قبلی داره ‫20سال میره زندان
‫خب بره به زندان ‫مثل بقیه ما
‫یارو مثل ما نیست. ‫بحث پول وسطه
‫اوضاع اینطوری پیش میره
‫به فکر چیزی که یه بار بهم گفتی افتادم
‫وقتی که تحت درمان بودیم
‫اوه، جدی؟ ‫چی گفتم؟
‫گفتی اونا دنیا رو مثل یه بازی ساختن
‫و بعد دستکاریش کردن ...
‫که مطمئن بشن همیشه میبرن
‫خونه
‫دفعه آخری که برگشتی کی بود؟
‫چند وقت پیش
‫همچی این بالا با عقل جور در میاد
‫نظمش رو می‌بینی. ‫نقشه‌اش رو
‫منظورت نقشه خودته
‫اینسایت همچی رو کنترول می‌کنه؟
‫حتی ترافیکش رو؟
‫ما فقط یه شرکت تکنولوژی هستیم
‫فقط در یه وقت مناسب در یه جای مناسب بودیم
‫به لطف پدرم بهترین هوش مصنوعی رو داشتیم
‫این «ریهوبام»ـه
‫پدرم طرحش رو ...
‫توی یه آخر هفته کشیده
‫ساختش 15 سال طول کشید
‫وقتی واسه آخرین بار بهینه‌ش کردن
‫نفهمیدن چندتا افکار در ثانیه داره
‫افکار؟
‫نه دقیقاً افکار، استراتژی
‫پدرم فکر می‌کرد بزرگترین مشکل دنیای
‫کشف نشدن استعدادهاست
‫فکر می‌کرد اگه بتونه واسه هر آدمی ...
‫یه دوره آموزشی بسازه
‫می‌تونه دنیا رو جای بهتری بکنه
‫یه راه واسه همه
‫و وقتی بچه بودم همیشه نگران بودم ...
‫که پدرم بیشتر از من به این اهمیت میده
‫وقتی بزرگ شدم، متوجه شدم ‫حتی نزدیکش هم نبودم
‫یه لحظه ببخشید
‫باشه
‫چیه؟
‫می‌خواد شما رو ببینه
‫الآن؟ ‫نمیشه صبر کنه؟
‫متأسفانه نه
‫باشه
‫خیلی متأسفم. ‫ساعت جلسه‌م تغییر کرده
‫افرادم می‌تونن ‫هر جایی بخوای ببرنت
‫می‌تونم تنهایی از پس خودم بر بیام
‫- آره؟ میشه امشب ببینمت؟ ‫- آره
‫- اوهوم ‫- باشه
‫فوراً یه وسیله برام پیدا کن. ‫حالا
‫در حال موقعیت یابی
‫توی این ساختمون یه آپارتمان واسم کرایه کن
‫در حال اجاره یک آپارتمان ...
‫به نام لارا ازپن
‫اجاره انجام شد
‫زوم کن. با صدا
‫دوست ندارم یهویی فرا خونده بشم
‫ما از سوپرایز شدن خوشمون نمیاد
‫توی داده‌ها یکم تلاطم وجود داره
‫داده‌اس. ‫از خود تلاطم ساخته شده
‫نظرات مختلفی هست
‫ما فکر می‌کنیم ممکنه کسی ‫به ریهوبوام دسترسی پیدا کرده باشه
‫سطحی از دسترسی که تا نظیرشو ندیدیم
‫- برو گمشو ‫- انگار یه نفر داره سیستم رو تست می‌کنه
‫ریهوبوام بهمون هشدار میده ‫حتی اگه کسی بخواد سعیش رو بکنه
‫اگه کسی از بیرون سعی کنه، آره
‫ولی اگه از کسی که از قبل دسترسی داشته ...
‫سوءاستفاده کرده باشن ...
‫اگه داری ازم می‌پرسی که ‫اطلاعاتی از لو دادم یا نه ...
‫جواب اینه که "برو به جهنم"
‫دنبال آدمای خودتون باشید. ‫ما مشکلی نداریم
‫ما به اعتماد دادن شما بسنده نمی‌کنیم
‫عاشق کلمه "ما" هستم. ‫واقعاً فکر نمی‌کنی
‫هر کاری بهت میگه رو انجام میدی
‫اون... به حرفات اعتماد نمی‌کنه
‫اون باید نگران مشکل کوفتی خودش باشه
‫مثل قتل عام دلوس
‫چرا باید نگران اون باشیم؟
‫حدس بزن
‫تو که از سیستم استفاده نمی‌کنی ‫که ما رو زیر نظر داشته باشی. درسته؟
‫کُشتنت برامون سخته
‫ولی با وجود اینکه سیستم بابات رو داریم
‫می‌تونه بهمون کمک کنه ‫یه نقشه بکشیم که مرگت رو طبیعی جلوه بدیم. درسته؟
‫سلام
‫من... دنبال دردسر نیستم
‫معلومه که نیستی
‫توجه زیادی جلب میکنه. ‫مگه نه برنارد؟
‫من نابغه نیستم ‫اما آدمای فراری رو خوب می‌شناسم
‫خودتی، مگه نه؟
‫تا حالا قاتلی مثل تو نداشتیم
‫اونجور که میگن نیست
‫قضیه‌اش پیچیده‌اس
‫فکر نکنم
‫لی. واسه یه قاتل چاقال فراری چقدر میدن؟
‫خیلی
‫دوستی من اینقدر می ارزه
‫من... چیزی ندارم بهتون بدم
‫صبرکنین! صبرکنین! ‫یه اتفاق بد در انتظارتونه
‫اتفاقی که نمی‌تونم جلوشو بگیرم
‫واسه ماه‌ها برنامه‌اش رو چیده
‫من تنهام و نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم!
‫اگه کسی بهم کمک نکنه ‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
‫نمی‌تونم هیچکدوم‌تون رو نجات بدم
‫ما کسایی نیستیم که باید ‫نجات پیدا کنن
‫خودتو به یاد بیار. ‫خواهش می‌کنم زیاد بهشون ...
‫صدمه نزن
‫چی بهم گفتی؟
‫بنظرم باید با حقیقت روبرو بشی
‫اتفاقی که اونجا واسمون افتاد ضد حال بود
‫ولی باید بیخیالش بشی، فراموشش کنی
‫نمی‌خوام در اون مورد حرف بزنم
‫حقیقتاً، حتی نمی‌دونم ‫واسه چی داریم باهم حرف میزنیم
‫وقتی که قراره اینا رو فراموش کنم
‫همه به یه نفر نیاز دارن که باهاش صحبت کنن
‫نمی‌خوای که آخرت به تیمارستان بکشه؟!
‫چشمات به دنبال جایزه باشه
‫- الو ‫- سلام. شان هستم از شرکت
‫آره، آره. ‫در مورد کارـه؟
‫ببین کیلب
‫روزمه‌ات واقعاً قوی بود
‫متأسفانه
‫گروه استراتژی ما ‫جای خالی نداره
‫کیلب؟
‫هنوز گوشی دستته؟
‫باشه. ‫ممنون
‫ببین، کاری هست که انجام بدم ...
‫که منو به یه داوطلب بهتر تبدیل کنه؟
‫همونطور که گفتم، ‫رزومه‌ات خیلی قوی بود
‫فقط در حال حاضر ...
‫جای مناسبی برات نداریم
‫البته، ولی ... ‫اگه به درد اون شغل نمی‌خورم
‫جای دیگه‌ای هست ‫که خودمو براش تغییر بدم؟
‫هی، بهت برنخوره، ولی... تو انسانی؟
‫من شان هستم. می‌تونم در ‫تمامی منابع شرکت بهتون کمک کنم
‫کار دیگه‌ای هست که بتونم ‫امروز برات انجام بدم، کیلب؟
‫نه، چیزی نیست. ‫ممنون
‫
‫مشکلی پیش اومده؟
‫متأسفم
‫می‌خواستم امشب مال ما باشه
‫گوش کن. ‫به من گوش کن
‫من تو رو می‌شناسم. ‫لازم نیست کاری انجام بدی ...
‫که حسم رو به تو تغییر بده
‫اگه توی دردسر افتادی
‫خواهش می‌کنم بذار بهت کمک کنم
‫سیستم... ریهوبوام... ‫بعضی‌وقتا آرزو می‌کنم ...
‫که می‌تونستم کل سیستم رو خاموش کنم
‫بکشمش
‫چرا نمی‌تونی؟ ‫کنترولش دست توئه
‫نه، نیست
‫هیچوقت نبوده
‫بعد از مرگ پردم
‫شریکش منو از سیستم خارج کرد
‫من به تمام لایه‌های خارجی دسترسی دارم
‫ولی نه بیشتر از این
‫تو نمی‌دونی سیستم داره چیکار می‌کنه
‫میرم دفتر. پول خرج می‌کنم
‫من یه آدم دست نشانده‌ام
‫هیچکس نمی‌دونه که سیستم چیکار می‌کنه
‫به جز سازنده‌های اصلی
‫کی؟
‫خواهش می‌کنم بذار بهت کمک کنم. ‫بهم بگو کیه
‫اگه بخوام بهت بگم ‫اون می‌فهمه
‫روهوبوام بهش میگه
‫و کارم تموم میشه. ‫مثل پدرم
‫تو کارت تموم نیست. ‫اینجا، پیش من، جات امنه
‫تو بهم اعتماد داری لیام. ‫میدونم که داری
‫اسم کسی که پدرت باهاش کار میکرد رو بهم بگو
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫خودت داری چه غلطی می‌کنی؟
‫واقعاً میدونی داری با کی حرف میزنی؟
‫فکر کردم سابقه‌ش رو چک کردی
‫هویتش رو جلع کرده بود. ‫اول متوجه‌اش نشدیم
‫لارا اسپن یه دختر 12 ساله اکراینی‌ـه
‫که سال‌ها پیش بر اثر تصادف مُرده
‫والدینش جسدش رو برایپیشرفت علم اهدا می‌کنن
‫بافت و خون اون ‫چند ماه پیش ناپدید شده
‫میدونم این کیه
‫ولی مطمئنم یه دختر مُرده از کی‌یف نیست
‫امم. نه، من اونو می‌شناسم
‫آره، خب ...
‫اسلحه هم دراه
‫دیشب وارد گوشیش شدیم
‫دیشب یه پیام فرستاده
‫رمز گذاری شده. ‫باز کردنش 4 دقیقه طول کشید
‫موقعیتش مال یه زیرگذر در ایست سایدـه
‫و مطمئنم که نمی‌خواسته ‫به مهمونی یهویی راه بندازه
‫میتونه جاسوس شرکت‌های دیگه باشه
‫یا فقط پولت رو میخواد
‫خیلی‌خب، باید چیکار کنیم؟
‫به پلیس زنگ بزنیم. آره؟
‫به پلیس زنگ بزنی؟
‫من واسه 20 سال ‫امنیت این شرکت رو ...
‫واسه پدرت تأمین کردم
‫پس خودم این گند رو جمع می‌کنم
‫فقط مطمئن شو ‫که دیگه برنمیگرم پیشم
‫خیلی‌خب، عزیزم
‫بذار تو رو به قرارت برسونیم
‫نذار دوستات بیشتر از این منتظر بمونن
‫به 6 تا از بچه‌ها بگو ‫تو محل فرود منتظرمون باشن
‫چندتا آدم خلافکار محلی رو استخدام کن
‫بیا یکم مواد به یه تزریق کنیم
‫این چیه؟
‫نمی‌دونم مرد. ‫نمی‌خوام بدونم
‫این و ماشین رو می‌خوان
‫بلدی چطور باهاشون رانندگی کنی؟
‫دقیق به موقع
‫کیسه
‫این کارا چیه؟
‫من کارهای شخصی انجام نمیدم
‫فکر بدی کردی. ‫بزن به چاک
‫هی. ‫گفتم به بزن به چاک
‫اولین بارم نیست ‫که یه اسلحه به سمتم می‌گیرن
‫می‌خوای واسه اولیت بار بزنم تو مخت؟
‫یه نفرم همینکارو برای خودت می‌کنه
‫قربان
‫بیارینش
‫کیلب، چیکار می‌کنی، رفیق؟
‫وقت داری حرف بزنیم؟
‫آره. چرا که نه؟
‫کافیه
‫احتمالاً طرف باهوش بوده
‫اونو بده
‫اوه، دختر جون
‫نمی‌دونم توئه حقه‌باز از کجا اومدی
‫اما این پایان راه با آدمای ثروتمنده
‫نگران نباش. ‫گمان نکنم کسی دلش واست تنگ بشه
‫فکر کنم یکی دو تا بسشه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دو تا بهش زدم ولی بازم داره نفس میکشه
‫امکان نداره
‫بده ببینم
‫اگه می‌خوای کاری رو درست انجام بدی ‫خودت انجام بده
‫این دیگه چیه
‫تمومش کن. ‫من ترتیب اون عوضی رو میدم
‫به شمارش من
‫چی؟
‫بچه‌ها رو بیار اینجا
‫بیاین اینجا!
‫داره چی میگه؟
‫در مورد چیزی که گفتی بهت گفتم فکر کردم
‫صحیح!
‫که بازی دست کاری شده
‫چی؟
‫ولی اگر اینطور باشه
‫اگه می‌خوای ببری بازم باید بازی کنی. درسته؟
‫نه
‫تو به هیچ وجه به این فکر نمیکردی
‫منظورم خود واقعیته
‫تو گفتی که این سیستم ‫به ما اهمیت نمیده
‫و اینکه براش مهم نیست بمیریم یا زنده باشیم
‫و باید ما نقشه خودمونو داشته باشیم
‫و کنار هم بمونیم
‫و حق با تو بود
‫ولی هیچوقت نتونستی بفهمی ‫که چطور باید توی این دنیا زندگی کرد
‫چون تو... زنده نموندی
‫و آرزو میکنم که اینجا می‌بودی، ولی نیستی
‫خیلی‌خب، بیا در مورد اون صحت کنیم، کَل
‫نه
‫اینکارو نمی‌کنیم
‫ببین، ممنونم که داری این کارو می‌کنی
‫ولی فکر نکنم واسه من جواب بده
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟
‫بنظرم اگه می‌خوام زندگیم رو درست کنم
‫باید یه چیزی ...
‫یا یه آدم واقعی رو پیدا کنم
‫"قطع دنبال کردن"
‫باید کلمه "تأیید" رو بگی
‫تأیید
‫متأسفیم که تصمیم گرفتید ...
‫این روز درمانی را قطع کنید
‫سلام دوباره
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم
‫توی تعطیلات بودی
‫برو به جهنم
‫کنترول سیستم دست کیه؟
‫لیام نیست. ‫کیه؟
‫سراک
‫اسمش... سراک‌ـه
‫و چطور باید پیداش کنم؟
‫لازم نیست
‫اون سیستم رو داره
‫احتمالاً همین‌حالاشم افتاده دنبالت
‫دیگه نمی‌تونی نزدیک لیام بشی
‫نه به این زودی
‫لازم نیست. ‫تو میری
‫تو آزاد بودی
‫هیچ خدایی نداشتی. ‫اما سعی کردی یه خدا بسازی
‫فقط با این تفاوت اونی که ساختی خدا نبود
‫خدای واقعی تو راهه
‫و خیلی عصبانیه
‫نگران نباش
‫گمان نکنم کسی دلش واست تنگ بشه
‫افراد بیشتری دارن میان
‫من ترتیب اینو میدم
‫تو باید برگردی
‫تو صدمه دیدی. ‫زیاد
‫مهم نیست. ‫برو، همین حالا
‫بلندشو. ‫موقعیت رو ردیابی کن و بیا
‫آهای؟
‫کمک می‌خوای؟
‫هی. هی
‫هی
‫دنبال یه دوست میگردم
‫وست ورلد
زیرنویس از عرفان مرادی
با من در ارتباط باشید @Sub_hub
‫من کجام؟
‫من کی‌ام؟
‫بذار بهت نشون بدم
‫کسی که لازمه تظاهر کنی
‫دارم کجا میرم؟
‫خونه
‫چرا برش گردوندی؟
‫همه‌مون باید نقش‌مون رو بازی کنیم
‫دلورس
‫نمی‌دونم دراه چه نقشه‌ای میکشه
‫ولی نمیتونم جلوشو بگیرم. ‫نه تنهایی
‫میو. ‫تو واسه میو برگشتی
‫من واسه رسیدن تو و دلورس و بقیه ...
‫سال‌ها صبر کردم
‫و تو کی هستی؟
‫اون 5 تا از گونه‌های شما رو تحت کنترول داره
‫یه مرکز کنترول دارن
‫و بنظرم دارن ازش سوءاستفاده می‌کنن
‫اوه، بهتره همینکارو بکنن
‫کی تو داخل تو گذاشته؟
‫تویی، تدی؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- من با اونم